- bisschen
-
I Adj.: ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of; ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit); das bisschen Geld, das sie hat what little money she has; wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?; kein bisschen Geld etc. no money etc. at all; sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at allII Adv.: ein bisschen a bit; slightly; kein bisschen not a bit; kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all; ein bisschen viel a bit (oder little) (too) much; das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much; wenn du ein bisschen wartest if you wait a while (oder hang on a bit umg.); ein bisschen schneller! a bit (oder little) faster, (mach schnell) get a move on! umg.; ach du liebes bisschen! umg. goodness (me)!, good grief!* * *das Bisschenbit* * *bịss|chen ['bɪsçən]1. adj inv
ein bisschen Geld/Liebe/Wärme — a bit of or a little money/love/warmth
ein bisschen Milch/Wasser — a drop or bit of milk/water, a little milk/water
ein klein bisschen ... — a little bit/drop of ...
kein bisschen ... — not one (little) bit/not a drop of ...
das bisschen Geld/Whisky — that little bit of money/drop of whisky
ich habe kein bisschen Hunger — I'm not a bit hungry
2. advein bisschen — a bit, a little
ein klein bisschen — a little bit
ein bisschen wenig — not very much
ein bisschen mehr/viel/teuer etc — a bit more/much/expensive etc
ein bisschen zu wenig — not quite enough
ein bisschen sehr (inf) — a little bit too much
ein bisschen sehr teuer etc (inf) — a (little) bit too expensive etc
3. nt invein bisschen — a bit, a little; (von Flüssigkeit) a drop, a little
ein ganz bisschen (inf) — just a tiny bit/drop
See:→ lieb* * *biss·chenRR, biß·chenALT[ˈbɪsçən]pron indef1. in der Funktion eines adj▪ ein \bisschen ... a bit of ..., some ...kann ich noch ein \bisschen Milch haben? can I have another drop of [or a drop more] milk?ich habe ein \bisschen Ärger im Büro gehabt! I've had a bit of bother at the office▪ kein \bisschen ... not one [little] bit of ...du hast aber auch kein \bisschen Verständnis für meine schwierige Situation you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm inich habe kein \bisschen Geld I'm pennilessich habe im Moment kein \bisschen Zeit! I haven't got a minute to spare at the moment!▪ das \bisschen ... the little bit of ...das \bisschen Geld, das ich habe, brauche ich selber I need what money I have myselfmit dem \bisschen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen this salary won't get you far in Munich!2. in der Funktion eines Adverbs▪ ein \bisschen ... a bit [or little]das war ein \bisschen dumm von ihr! that was a little stupid of her!; + kompich würde an deiner Stelle ein \bisschen weniger arbeiten! if I were you, I'd work a little less▪ kein \bisschen ... not the slightest bit ...es ist kein \bisschen teurer! it's not a bit more expensive!sie war kein \bisschen schlechter als er she was no worse than him in the slightest3. in der Funktion eines Substantivs▪ ein \bisschen a bit [or little]wenn man nur so ein \bisschen verdient wie ich! when one earns as little as I do!für so ein \bisschen wollen die 1.000 Euro! they want 1,000 euros for a little bit like that!von so einem \bisschen wirst du doch nicht satt a little portion like that won't fill you upnimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein \bisschen do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop▪ das \bisschen the littledrei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das \bisschen wollen die 10 Euro? three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!ein klein \bisschen (fam) a little bit* * *1.indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivischein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water
ich würde ihm kein bisschen Geld mehr leihen — I wouldn't lend him any more money at all
2.ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened
adverbialein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit
ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen — I'm going to lie down for a bit
ein klein bisschen — a little bit
3.ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more
substein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little
von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up
das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit
* * *bisschenA. adj:ein bisschen a (little) bit of; a little; bei Flüssigkeiten: auch a drop of;ein kleines bisschen a tiny bit, just a little (bit);das bisschen Geld, das sie hat what little money she has;wegen dem bisschen Dreck hat sie sich aufgeregt? she got upset about a bit of dirt?;kein bisschen Geld etc no money etc at all;sie hatte kein bisschen Angst she wasn’t scared at allB. adv:ein bisschen a bit; slightly;kein bisschen not a bit;kein bisschen müde not (in) the least bit tired, not tired at all;ein bisschen viel a bit (oder little) (too) much;das ist ein bisschen zu viel verlangt that’s asking a bit much;wenn du ein bisschen wartest if you wait a while (oder hang on a bit umg);ach du liebes bisschen! umg goodness (me)!, good grief!* * *1.indeklinabeles Indefinitpronomen adjektivischein bisschen Geld/Brot/Milch/Wasser — a bit of or a little money/bread/a drop of or a little milk/water
ich würde ihm kein bisschen Geld mehr leihen — I wouldn't lend him any more money at all
2.ein/kein bisschen Angst haben — be a bit/not a bit frightened
adverbialein/kein bisschen — a bit or a little/not a or one bit
ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen — I'm going to lie down for a bit
ein klein bisschen — a little bit
3.ein bisschen zu viel/mehr — a bit too much/a bit more
substein bisschen — a bit; a little; (bei Flüssigkeiten) a drop; a little
von dem bisschen werde ich nicht satt — that little bit/drop won't fill me up
das/kein bisschen — the little [bit]/not a or one bit
* * *n.whit n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.
